■ 本日1/11（日）12時過ぎまで電話切り替えしておりませんでした。申し訳ありません。Our apologies.	2026年01月11日（日）
お詫びです。 本日1/11（日）12時過ぎまで、電話切り替えを失念しており、富良野チーズ工房へ電話しても「本日の営業は終了いたしました」というメッセージを聞いたお客様がいらっしゃったかもしれません。 心よりお詫び申し上げます。 Our apologies. We forgot to switch our phones until just after 12 noon today, Sunday, January 11th, so some customers who called Furano Cheese Factory may have received the message "We are closed for the day." We offer our sincere apologies.

■ 明けましておめでとうございます。HAPPY　NEW　YEAR！！	2026年01月02日（金）
新年あけましておめでとうございます。 富良野チーズ工房は今年も多くのお客様に愛されるよう、 努力してまいります。 多くの皆様のご来場をお待ちしております。 株式会社　ふらの農産公社　社員一同 Happy New Year! Furano Cheese Factory will continue to work hard this year to be loved by many customers. We look forward to seeing many of you there. All employees of Furano Agricultural Products Corporation

■ 今日の雪像�E　本日12/30　15:00close

2025年12月30日（火）

固まり易い雪だったことから、大柄な雪像が数体ありましたので紹介します。頑張ってくれました。 さて、本日、年内最後の営業のため、15時閉店いたします。ご理解を賜りますようお願いいたします。 今年も多数の皆様にご来場いただきましたことにお礼申し上げます。 来場された皆さんが、満足いただけるよう社員一同努力してましります。 2026年も多数の皆様のお越しをお待ちしております。 富良野チーズ工房　社員一同 Because the snow hardened easily, we were able to create several large snow sculptures, which we'd like to introduce to you. They worked really hard! Today is our final day of business for the year, and we will be closing at 3:00 p.m. Thank you for your understanding. We would like to thank everyone who visited us again this year. All of our staff will continue to work hard to ensure that all visitors are satisfied. We look forward to seeing you again in 2026. All the staff at Furano Cheese Factory

■ 今日の雪像�D　明日12/30は15時閉店です。

2025年12月29日（月）

少し雪が降りましたので雪像づくりがやり易くなっています。 可愛らしい雪像を見つけました。 今年残すところ2日となりました。 皆様、例年も健やかで幸せな一年を過ごされることをご祈念いたします。 なお、チーズ工房は明日12/30は、15時閉店です。 よろしくお願いいたします。 It has snowed a little, making it easier to make snow sculptures. I found some adorable snow sculptures. There are only two days left this year. I hope that everyone has a healthy and happy year as usual. Please note that the Cheese Factory will be closing at 3pm tomorrow, December 30th. Thank you for your understanding.

■ ふらのチーズHAPPY　BAG,本日道新富良野版に掲載！	2025年12月25日（木）
先にHPに掲載した「HAPPY BAG」の記事が道新ふらの版に掲載されました。 年末年始にご家庭で、ご馳走の1品に加えていただき、 食卓飾っていただければ幸いです。 既に、電話予約が入っています。 よろしければお早めにお願いいたします。

■ 今日の雪像�C

2025年12月25日（木）

今朝は、こんな雪像を見つけました。 暖気の後の冷え込みもあり、降雪がないため、 雪像づくりや雪遊びには適していない状況が続いています。 市民が生活するには雪が無い方が良いのですが、 観光やスキーで来られる皆さんは、雪を待ちわびていますね！！ This morning, I found this snow sculpture. With the cold weather following the warm weather and no snowfall, the conditions remain unsuitable for making snow sculptures or playing in the snow. While it's better for local residents to live without snow, people who come to sightsee and ski are eagerly awaiting the snow!!

■ チーズ工房駐車場ツルツルです。The cheese factory parking lot is slippery.

2025年12月24日（水）

先週末の暖気による雨、そして、今週は平年並みの冬の気温であることから、至る所ツルツル路面となっています。 富良野チーズ工房駐車場などもツルツルです。 歩行の際には、すり足でゆっくり、転ばないように注意をお願いします。 申し訳ありませんが、駐車場内での、事故、ケガはお客様の自己責任となります。 お気をつけください。 Due to the rain caused by last weekend's warm air and average winter temperatures this week, roads are slippery in many places. The Furano Cheese Factory parking lot is also slippery. When walking, please walk slowly and tiptoe to avoid falling. We apologize, but any accidents or injuries that occur in the parking lot are the customer's own responsibility. Please be careful.

■ 【30個限定】ふらのチーズHAPPY　BAG販売します。

2025年12月20日（土）

自社で製造している人気のチーズを厳選し、詰め込んだ、特別な福袋です。 中身は事前にすべて分かるため、安心してお選びいただけます。 通常価格よりもお得な特別価格！5,000円でご用意しました。 今年のお正月に家族みんなで楽しめる内容になっています。 食卓に並べて食べ比べをしたり、お酒のお供やお料理のアレンジにもおすすめです。 新年の食卓に、ちょっと特別なチーズを。この機会にぜひお楽しみください。 店頭にて販売、またはお電話にてご予約お待ちしております。 ◇セット内容：「ワインチェダー」「ホワイト」「レックス」「メゾン・ドゥ・ピエール」「セピア」「たまねぎ」「フリーズドライ」 30個限定　予定数に達し次第販売終了となる場合がございます。 ◇セット価格：5,000円（税込み）　通常価格6,064円 ◇販売期間：2025年12月27日（土）〜29（月）　午前9：00〜午後4：00 ◇お電話でのご予約　TEL:0167-23-1156

■ 12月30日（火）は15時閉館です！！

2025年12月18日（木）

富良野チーズ工房は、本年最終営業日12月30日（火）、 15時で閉館となります。 社員も片付け、清掃を行い、定刻17：20に退勤したいと思っています。 なお、年始は、1月4日（日）9時より営業いたします。 ご理解を賜りますようお願いいたします。 Furano Cheese Factory will close at 3:00 PM on Tuesday, December 30th, its final day of business this year. Our staff will tidy up and clean up, and hope to finish work at the regular time of 5:20 PM. We will reopen for the New Year on Sunday, January 4th, from 9:00 AM. We appreciate your understanding.

■ 今日の雪像�B	2025年12月18日（木）
今日の富良野は曇り！ 今日の雪像紹介します。 毎日楽しませていただいています。 It's cloudy in Furano today! I'd like to introduce today's snow sculptures. I enjoy them every day.

↑前のページ / ↓次のページ